DICIONÁRIO DAS AGRESSÕES MÉDICAS À LÍNGUA PORTUGUESA

ABORTO legal?
Errado. Aborto é o produto do abortamento. Portanto, abortamento legal.

ABORTO INDUZIDO
É uma tradução mal feita de induced abortion = abortamento provocado.

ABRUPTAMENTE - A febre instalou-se abruptamente.
Lê-se preferentemente “ab-ruptamente” e não “abruptamente”. O mesmo que para “sub-linhar”.

ABSCEDAR? - “A ferida abscedou” ou “A ferida abscedeu” ?
A segunda, pois o verbo é absceder.

ACURÁCIA - Não existe esta aberração (tradução mal feita de accuracy, que quer dizer precisão, exatidão). A versão mais recente do Aurélio Século XXI traz este verbete (na nossa opinião, desnecessário, visto que existem palavras que o substituem perfeitamente).
Obs: Para os epidemiologistas PRECISÃO e ACURÁCIA têm significados diferentes. PRECISÃO é o grau em que uma variável tem valores semelhantes quando medida várias vezes. ACURÁCIA é o grau em que a variável representa o que realmente deveria representar.

ADEQUAR - Esta hipótese não se adecúa ao quadro clínico (ou se adéqua) ?
Nenhum dos dois. Adequar é defectivo.
Obs: Em Portugal é diferente (a frase estaria correta lá - adecúa). Lá, a pronúncia quase omite o "e" (átono).
Colaboração:

ADESÃO - Apesar de adesão ser o ato de aderir, não tem nada a ver com aderências (aderências pélvicas, aderência entre órgãos etc). É uma tradução mal feita de adhesion= aderência

ANSA - Ansa de LEEP? - É como os portugueses chamam alça. Não está errado.

ANTABUS? - Para quem não sabe, ANTABUSE^®é o nome comercial do disulfiram (droga para combater abuso de álcool). Pronuncia-se antabiuse e não ântabus. Muitos falam "efeito Antabuse". Melhor seria efeito DISSULFIRAM.

ANTISSÉPTICO? ANTISSEPSIA? - A palavra correta é anti-séptico e anti-sepsia. ANTI recebe hífen antes de h, r e s.

APUD - A pronúncia é apud e não ápud. Quer dizer junto a (preposição latina). Usada em bibliografia para indicar que a citação de determinado autor é indireta.

CAPUT - A pronúncia é caput ou cáput? É caput mesmo. Da mesma forma que apud (e não ápud)

CATETÉR - Pelo dicionário deve ser assim pronunciado: catetér. Mas o termo é derivado do francês cathéter, que por sua vez vem do latim tardio catheter. Em latim o acento regularmente cai na penúltima sílaba (vide trocarte e liquor). Acho que devemos continuar a pronunciar catéter.

CESAREAR - Paciente cesareada?
O verbo cesarear não existe. Diga: submetida a uma operação cesareana.

CERCLAGEM - Sabe Deus de onde veio isto. Quero crer que a intenção foi de alguma coisa que promovesse um círculo - cicle(inglês). cercle (francês). O mais próximo em português seria cercamento (ato de cercar = rodear, circundar, estar em volta de). A edição mais recente do Aurélio revela que a palavra vem do francês cerclage.

CIRURGIA - da mesma forma que PATOLOGIA (ver abaixo), Cirurgia é uma área de conhecimento. Ninguém se submete a uma cirurgia, mas a uma operação cirúrgica. Colaboração Pedro Puech Leão.

CASCA DE OVO - Aquele colchão que se usa em hospitais e em pacientes acamados por longo período não é colchão "casca de ovo" (no mínimo é tortura alguém deitar em cascas de ovos). O correto é "CAIXA DE OVOS" (não que alguém aprecie deitar sobre caixas de ovos, mas devido à parecença).

COLAR CERVICAL -. Essa aberração veio do inglês (sempre sobra para o inglês) Cervical Collar que, literalmente, significa Colarinho Cervical o que, mesmo em inglês, já pisa na bola porque o colarinho não pode estar noutro lugar que no pescoço; portanto é cervical sempre. O suspeito é que os de fala inglesa (provavelmente americanos) quiseram deixar claro que o tal colarinho serve para segurar a coluna cervical e abreviaram 'colarinho que serve para segurar a coluna cervical' para 'colarinho cervical' e deu nessa bobagem.
Colaboração: Dr. Sérgio Costa

CONSENSO GERAL - Quando se atinge um consenso (acordo de idéias), pode não ser unânime.

DAR À LUZ A UM FETO - Errado! Ninguém dá luz ao rebento. "Luz" aí está no sentido de "mundo". O nascituro é dado ao mundo. Logo, deve-se dizer "dar à luz um feto".

DESAPERCEBIDO - Este sintoma passou-me desapercebido? Não, o sintoma passou-lhe despercebido. Desapercebido significa não estar preparado para alguma coisa, desprevenido, desacautelado.

DEBRIDAR - Desbridar e debridar são sinônimos (colaboração: Pedro Azambuja).

DEGLADIANDO - Na reunião clínica os colegas estavam se degladiando.
O certo é digladiar. Dois que lutam com gládios (espada antiga).

DE PER SE - É DE PER SI para Houaiss. Paulo Ronái grafa de per se (como o aval do Aurélio). O curioso é que Aurélio no seu dicionário, no verbete per (preposição), grafa com i. Em latim, gramaticalmente, tanto o acusativo como o ablativo se grafam com e no fim. Mas como per e si existem em português, ambas as forma estão corretas.

DESENHO DO ESTUDO - Tradução mal feita de "Study design". Aqui o design não tem nada a ver com desenhar. O termo correto é delineamento. Delineamento do estudo.

ENTUBAR - Entubar ou Intubar?
Entós (grego)= posição interior. Documenta-se em vocábulos introduzidos na linguagem científica a partir do século XIX.
Intus (latim)= para dentro.
Como tubo(cânula endotraqueal) vem do latim tubus, a palavra correta é intubar.

EMINÊNCIA de eclâmpsia? - Eminência, é usada para cardeais. Uma coisa que está prestes a acontecer, está na iminência de acontecer. Logo, iminência de eclâmpsia.

ESPECTAÇÃO - Sala de expectação ou espectação?
É a sala de quem espera o parto. Mas se escreve expectação.

ESTÁDIO ou ESTADIO - Claro que estádio (=fase)! Vem do latim stadium derivado do grego stádion.

ESTATISTICAMENTE SIGNIFICATIVO - Termo usado equivocadamente no sentido de estatisticamente significante. Um resultado estatisticamente significativo é uma coisa "importante para a estatística". Significante em estatística é quando "a probabilidade de explicar um resultado com a variação amostral é pequena".

EXERESE - Exerese ou exérese? - Vem do latim exaeresis (derivado do grego exáiresis). ë portanto exérese.

ESTUDO DUPLO-CEGO - Dá-se preferência ao termo "mascarado", vez que o estudo pode versar sobre indivíduos que perderam a visão.

FASCEÍTE - Fasceíte necrotizante? É não! É fasciíte (vem de fáscia). Também conhecida como síndrome de Fournier (descrita inicialmente para cirurgias do testículo). v. NECROSANTE

FAZER FEBRE? - “A paciente está fazendo febre”
Ninguém faz febre e sim, tem febre

FAZER ANTIBIÓTICO - Vamos fazer cefalotina neste caso.
Nem no caso (vai ser na paciente), nem fazer cefalotina (se fabricar, vai ficar rico). Administra-se o antibiótico.

FLATOS - Soltar flatos, ou eliminar flatos?
Eliminam-se flatos e soltam-se puns. :-)
Curiosidade: Veja este site:
http://home.kqnet.pt/~timoteo/index.htm

FUSIONADAS -É como imaginam os que não gostam do verbo fundir (não existe fusionar). É fundido.

GEMELIDADE - Gemelaridade ou Gemelidade? - Gemelar é relativo a gêmeos. Gemelidade não existe.

GLÂNDULA CERVICAL - A cérvix não tem glândulas e sim criptas, pelo serem abertas

GRAMA - Uma grama de cefalotina a cada quatro horas
Uma grama é capim. Um grama é o correto

GRAVIDEZ INDESEJADA - O termo correto é gravidez não programada. Uma gravidez que não foi desejada pode vir a sê-lo a posteriori.

HEMOPTÓICO - Escarros hemoptóicos. Não existe esta palavra. O correto é hemóptico. Vem de hemoptíico, que por sua vez vem do grego haimoptuïkós (que escarra sangue).

HIPOGÁSTRIO - Tumor "no hipogástrio" ou "em hipogástrio"? Nenhum dos dois. O correto é tumor na projeção do hipogástrio (plano imaginário projetado na parede abdominal)

HIPOINTENSO - Outra dos ultra-sonografistas. No mínimo fica esquisito. Não seria melhor dizer fraco?

HIPÓTESE NULA - (null hypothesis). Não é a hipótese que é nula, mas sim o que ela postula (diferença nula). É chamada nula por que os resultados são expressos negativamente, para sugerir que nenhuma diferença é esperada. O correto é Hipótese da Nulidade.

IMPORTANTE - Edema importante de membros inferiores??? Importante quer dizer : que importa, tem mérito, essencial. Não tem nada a ver com intensidade! Use intenso, acentuado...

INCESTO - Incesto, tem o "e" aberto (incésto) e não fechado (incêsto).

INTERATIVA - Cesárea interativa? - É verdade que a maioria das equipes de cirurgiões operam coesas, com interação. Mas cesárea iterativa é aquela que depende de outra cesárea que a antecedeu para que seja realizada.

INVASIVO OU INVASOR - Câncer invasivo ou Câncer invasor? Ambos são adjetivos e podem ser usados como tal. Só invasor pode ser substantivo.

JORNADA - Encontro realizado em apenas um dia. Congresso é um encontro de maiores dimensões, e geralmente é nacional/internacional. Simpósio é um encontro relacionado a determinado tema. Oficina é encontro que envolve atividades pedagógicas para desenvolvimento de aptidões, treino cirurgico etc.

LAQUEADURA - Até onde eu conheço, laquear significa "passar verniz", ou laquê (penteado das mulheres). Use ligadura tubária, ou salpingotripsia.

LÍQUOR - Os letrados em português querem que seja liquor (com o "o" fechado). O acento em latim cai regularmente na penúltima sílaba, quando longa. Quando a penúltima é breve cai na antepenúltima.

LINFADENECTOMIA - O correto é linfonodectomia. Adeno é relativo a glândula. Gânglio é tecido nervoso.

MAMA - Quadrante interno e externo? Não. Quadrante lateral e medial. Obs: Seio não é o mesmo que mama. Seio é o espaço entre as mamas. Também não se diz tumor de mama, mas tumor na mama. Tumor de mama, é tumor formado por tecido mamário.

MÁ-FORMAÇÃO - Má-formação ou malformação?. Mal é um prefixo latino, portanto invariável. Usa-se malformação (plural= malformações). Os estudiosos do Português dizem que é errado usar malformação, que é termo usado por médicos. Não concordo. Vejam o caso de justaposição/justaposto. Porque não é justoposto? Porque só querem variar o prefixo "mal"? Acredito que prefixos são elementos comparativos, e não adjetivos, substantivos ou advérbios. Não existem em dicionários da língua portuguesa, e sim em dicionários gregos e latinos. Pode até se usar má-formação, mas o mais correto é malformação. Observem também a regrinha do particípio: antes das formas terminadas em -ado e -ido deve ser usado "mais bem" e "mais mal".

MALFEITO - Mal feito ou malfeito (set/99). Mal feito se refere a uma coisa que não é bem feita. Malfeito é um substantivo correspondente a uma malfeitoria, maldade.

MENOPAUSAR - menopausar existe?
Ipsisi literis não, mas pausar existe. Portanto pode-se dizer, que a paciente menopausou, ou está menopausada.

METODOLOGIA - Metodologia não é sinônimo de Material e Métodos. Metodologia significa estudo do método. Quando no estudo existem pacientes, é melhor não chamá-los de Material. Passa a ser Pacientes e Método(s).

MICROFOTOGRAFIA - Microfotografia é uma fotografia bem pequeninha. O correto é fotomicrografia

MÚLTIPLAS VÍTIMAS - Na área de urgência é frequente a utilização do termo "múltiplas vítimas", provavelmente devido a tradução livre do termo "mass casuaties incident". Na verdade, múltiplo se usa quando o número é maior que três. Colaboração: Osvaldo

NECROTIZANTE - Necrotizante é invenção. É uma tradução malfeita de necrotizing, que quer dizer necrosante.

NOSOLOGIA - Não é sinônimo de doença. É a parte da medicina que trata da classificação das doenças.

OBITUAR - Invenção engraçadíssima, para substituir morrer. Se não quiser usar morrer, use fenecer, sucumbir, perecer...

OBSTACULARIZAR ou OBSTACULAR - NÃO EXISTEM. Nem um, nem outro. O correto é obstaculizar.

OCITOCINA OU OXITOCINA - O correto é o segundo, bem como seu derivado "oxitócico"

OPTAR - Foi optado por uma laparotomia!?!? Quem foi optado???? Isso não existe. Não é mais fácil dizer "Optou-se"? Colaboração Pedro Puech-Leão

OVÁRIOS MICROPOLICÍSTICOS - Melhor polimicrocísticos (= com muitos pequenos cistos)

PACIENTES - Nem toda pessoa que entra numa pesquisa é doente. Use Participante ou Sujeito. Jamais chame o participante de Material!

PALMAS - Palmas das mãos e Plantas dos pés - As palmas já são das mãos, e as plantas já são dos pés. Já imaginou planta das mãos? Ou palmas dos pés? É redundância.

PARIR- É um verbo irregular. Não tem a primeira, a segunda e as terceiras pessoas do presente do indicativo. Também não tem o presente do subjuntivo. Habitualmente só se conjuga nas pessoas em que ao r da raiz se segue a vogal i (colab. Cláudia Azevedo). Veja também nascituro e secundinas.

PARTURIR - Não existe. O verbo é parir. O que existe é parturição, parturejar, parturiente.

PATOLOGIA - A maioria das patologias do colo uterino são vistas à colposcopia. ERRADO! - Patologia não é sinônimo de doença! Patologia é a ciência que estuda as doenças (pathos=doença/ logos=estudo). O mesmo para sintomatologia (não é sinônimo de sintoma). Sintomatologia é o mesmo que semiologia/semiótica, ou seja, conhecimento e estudo dos sintomas que indicam estados mórbidos.

POLI-HIDRÂMNIO, POLIDRÂMNIO OU POLIIDRÂMNIO - Não consta nos dicionários, mas, como poli não recebe hífen e o h mudo no meio da frase é descartado, fica POLIIDRÂMNIO (o mesmo para OLIGOIDRÂMNIO). Oligo se pronuncia como se lê (não é óligo).

PERITÔNEO - Peritôneo ou peritônio? - Peritônio é o correto. O adjetivo referente é peritoneal, e não peritonial. O mesmo não funciona para cesárea e cesariana.

PERÍNEO ANTERIOR - Períneo é a região anatômica que fica entre a fúrcula da vulva e o ânus. Logo, não existe períneo anterior.

POSITIVO - Paciente HIV positivo ou positiva? - Este é um caso de silepse, ou seja, a concordância se faz pelo sentido e não pela forma. Então HIV positivo (teste HIV é masculino, mas a paciente é feminino) Ex: Nacionalidade = brasileiro (se o inquirido for masculino)

PREMONITÓRIO - Período premonitório ou premunitório do parto? Premunitório é o correto. Vem de premunição (= preparação). Premonição é o dom dos adivinhos.

PRÉ-REQUISITO? Bela redundância! Requisito é uma condição que se deve satisfazer para se atingir certo fim.
Logo, requisito é suficiente. Já vi escreverem requesito!

PSEUDO-POLIPÓIDE - Pseudo-pólipo é uma coisa que parece um pólipo, mas não é pólipo. Polipóide é uma coisa em forma de pólipo. Logo pseudo-polipóide me parece exagero (ou redundância)

REBORDA COSTAL - O correto é REBORDO (borda revirada). Existe borda, mas não reborda.

REALIZAR - Paciente realizou curetagem uterina? (11/99) - Ela não realizou nada. Presume-se que ela não saiba fazer curetagem. Ela submeteu-se a uma.

REFERENDAR - Significa assinar embaixo. Não é a mesma coisa de "aprazar", como muitos usam.

ROTURA, rutura ou ruptura - da bolsa das águas? Rutura não existe. Pode ser rotura (de roto) ou ruptura (de romper)

REFERENDAR - Referendar quer dizer "assinar em baixo" e não tem nada a ver com encaminhar uma paciente a determinado ambulatório, como costumam usar alguns.

RESGATAR EXAMES - No sentido de procurar o exame, não soa bem. Parece coisa de bombeiros, SAMU etc. Resgatar é salvar, recuperar algo perdido, pagar resgate de seqüestro, e por aí vai...

RETRATAMENTO - Retratar é fazer um retrato ou revelar-se. Não existe como "fazer um novo tratamento". Talvez o termo mais adequado seja "recomeço de tratamento".

SACARROLHA - Vaso em saca-rolha, saca-rolhas ou sacarrolha(s)? - É saca-rolhas, mesmo quando se usa no singular.

SANGRAMENTO VAGINAL - Só se for das paredes da vagina. O correto é sangramento genital até que se prove de onde o sangramento vem (cavidade uterina, colo, intróito etc).(colab. Daniel Klotzel).

SECREÇÃO VAGINAL - Secreção não é sinônimo de corrimento. Secreção é produto glandular (bile, suor, leite, muco). Melhor usar corrimento, conteúdo vaginal, descarga vaginal, pus.

SECUNDINAS - O mesmo que páreas (placenta e anexos). Não confundir párea com pária (homem excluído da sociedade).

SER HUMANO MARAVILHOSO - É verdade que nem todo ser é humano. Mas "ser humano maravilhoso" não dá! Só pode um adjetivo por vez. Dois, só se puser vírgula.

SEVERA - Hipertensão severa? Errado! é hipertensão GRAVE. A tradução de severe (inglês) é grave e não severa. Severo significa austero, rígido, rigoroso. Só pode usar como "acentuado" no sentido figurativo.

SOBRESSAIR - Não é pronominal. Não se diz "se sobressaiu". Ex: A febre foi um sintoma que sobressaiu no quadro clínico.

SUMARIZAR - Os dados da pesquisa estão sumarizados neste diapositivo. Errado! O verbo é sumariar (vem de SUMÁRIO). Portanto, os dados estão sumariados.

SINTOMATOLOGIA - Não é a mesma coisa de sintoma. Sintomatologia é o conhecimento e estudo dos sintomas que indicam estados mórbidos. Não se deve dizer "sintomatologia clínica", e sim "sintomas clínicos".

TENDER - Tender menos e tender mais. É bastante diferente se dizer que "as pacientes tendem menos a ter dispareunia", a dizer que "as pacientes tendem a ter menos dispareunia" (esta última é o correto). Tendência em estatística é uma coisa, em português é outra.

TERÇOL OU TERSOL? - Ambas. São homônimas. Vêm provavelmente de "torce olhos" (torsolho, torsol, ters-ç-ol). Pra médico: melhor usar hordéolo.

TRANSLUSCÊNCIA nucal? - Esta palavra não existe!. Ë uma tradução mal feita do inglês transluscency .
O termo correto é translucidez.

TOXEMIA SUPERAJUNTADA? - Novamente outra tradução mal feita (superimposed=superposta).
O certo é toxemia superposta

TÓXICO - A pronúncia é tócsico e não tóchico.
Curiosidade: Sintaxe pronuncia-se sintasse.

TRICOTOMIA - Curiosidade: não confundir com "dividir em três partes" (dicotomia = duas partes).

VIZIBILIZAR - “Os ovários não foram vizibilizados ao exame ultrassonográfico"
Nem é vizibilizados, nem ultrassonográfico. Os termos corretos são: visualizados e ultra-sonográfico.
Existe o termo visibilisar, que significa "tornar visível". Quem torna os ovários visíveis é o cirurgião, quando faz uma laparotomia e os expõe.

IV ou EV (intravenoso) ou (endovenoso)
IV, claro. Endo é grego, portanto pede o relativo a veia em grego – flebos (endoflébico). Evite usar hibridismos.

Cloranfenicol 1 g IV de 6 em 6 hs.
Errado! Não se pluraliza abreviatura de medidas. É de 6 em 6 h.

Você sabe de onde vem a palavra MOLA?
Vem de mó (=moer). Pedra-de-MÓ, usada em MOinhos. O indivíduo que trabalha no MOinho é o MOLeiro. O dente que vem imediatamente após os caninos é o pré-MOLAr. Mola ganhou este nome pelo seu aspecto MOÍDO. Junto às hidátides (= hydatidis vem do grego "uva"), fica com o aspecto de uvas moídas no chafurdeamento (processo de pisar as uvas para fazer vinho). Portanto deveria ser MOLA HIDATIDIFORME (em inglês é hydatidiform mole), mas, por conta do francês ficou HIDATIFORME (aliás, muito feio, na minha opinião).

SIC
Não é “segundo informações colhidas”.
Sic em latim significa “assim como”, “assim”, "deste modo", "a tal ponto".

"Ut alimenta sanis corporibus agricultura,
sic sanitatem ægris medicina promittit."
A Medicina procura dar saúde aos doentes,
assim como a agricultura dá alimentos aos sãos.

Escreve-se em minúsculas, ou só a primeira letra maiúscula, em início de frase.

MORFINA - Essa palavra originou-se do deus grego Morfeu. Isso por duas razões: primeiro, a morfina é produzida a partir do ópio, narcótico obtido do suco da papoula, flor com a qual Morfeu adormecia os mortais; e em alusão à propriedade
sedativa e sonífera da droga.

CADUCEU é um símbolo composto por um cetro alado e duas serpentes enroladas em torno (copulando). É erroneamente usado em Medicina como seu símbolo.Está relacionado à Economia e Comércio.

ESCULÁPIO - É um símbolo composto por uma espada, com apenas uma serpente enrolada em torno. Ë o verdadeiro símbolo da Medicina.

Vale salientar que ambos são utilizados no mundo inteiro. Dê-se, entretanto, preferência ao esculápio.

IDIOTISMO - O que é próprio de uma língua (do grego idios=peculiar e ismos=tendência, corrente, teoria)

70 MANEIRAS DE ESCREVER ERRADO

A tautologia é um dos vícios de linguagem. Consiste em repetir uma idéia, com palavras diferentes.

Que tal observar a lista de preciosidades cultivadas ao longo de décadas? Se vir alguma conhecida, não titubeie: cumprimente-a e dê-lhe adeus.

1. Elo de ligação

2. Acabamento final

3. Certeza absoluta

4. Número exato

5. Quantia exata

6. Sugiro, conjecturalmente

7. Nos dias 8, 9 e 10 inclusive

8. Como prêmio extra

9. Juntamente com

10. Em caráter esporádico

11. Expressamente proibido

12. Terminantemente proibido

13. Em duas metades iguais

14. Destaque excepcional

15. Sintomas indicativos

16. Há anos atrás

17. Vereador da cidade

18. Relações bilaterais entre dois países

19. Outra alternativa

20. Detalhes minuciosos

21. A razão é porque

22. Interromper de uma vez

23. Anexo (a) junto a carta

24. De sua livre escolha

25. Superávit positivo

26. Vandalismo criminoso

27. Todos foram unânimes

28. A seu critério pessoal

29. Palavra de honra

30. Conviver junto

31. Exultar de alegria

32. Encarar de frente

33. Comprovadamente certo

34. Fato real

35. Multidão de pessoas

36. Amanhecer o dia

37. Criação nova

38. Retornar de novo

39. Freqüentar constantemente

40. Empréstimo temporário

41. Compartilhar conosco

42. Surpresa inesperada

43. Completamente vazio

44. Colocar algo em seu respectivo lugar

45. Escolha opcional

46. Continua a permanecer

47. Passatempo passageiro

48. Atrás da retaguarda

49. Planejar antecipadamente

50. Repetir outra vez

51. Sentido significativo

52. Voltar atrás

53. Abertura inaugural

54. Pode possivelmente ocorrer

55. A partir de agora

56. Última versão definitiva

57. Obra-prima principal

58. Gritar/ Bradar bem alto

59. Propriedade característica

60. Comparecer em pessoa

61. Colaborar com uma ajuda / auxílio

62. Matriz cambiante

63. Com absoluta correção/ exatidão

64. Demasiadamente excessivo

65. Individualidade inigualável

66. A seu critério pessoal

67. Abusar demais

68. Exceder em muito

69. Preconceito intolerante

70. Medidas extremas de último caso

71. A nível de ...

· Sem listar: subir pra cima; descer pra baixo; entrar pra dentro; sair pra fora etc…

Cunha, A. G. - Dicionário Etimológico Nova Fronteira. Ed. Nova Fronteira
Hollanda, A. B. - Pequeno Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa. Ed. Civilização Brasileira
Houaisss, A. - Pequeno Dicionário Enciclopédico Koogan-Larrousse. Ed. Koogan-Larrousse
Luft, C. P. - Novo Manual de Português. Editora Globo.
Ronái, P. - Gradus Primus. 1a. edição. Rio de Janeiro, 1944.
Ronái, P. - Não perca seu latim. Editora Nova Fronteira, Rio de Janeiro. 15a. impressão, 1980.
Garcia, J. M. - Língua Latina. Brasília, Editora UnB, 1997.
Sacatudo - Boletim semanal ("Na ponta da Língua" e "Sacadores")
Sacconi, L. A. - Não erre mais! Editora Moderna.
Simões, J - Translation Point. http://www.translationpoint.org
Macéa, J.R & Macéa, M. I. M: Considerações a respeito do uso correta da terminologia morfológica em Medicina. Femina Jan/Fev 2004 (1) 32; 79-80.
Lancet (correspondence) 353(9168), 1999
Mitologia on line
Gould e Pyle - Anomalias e curiosidades em Medicina.
Sententiae latinae - Frases em latim
Biografia
Termos novos - frases e terminologia encontradas por Dr. Feistner (para tradutores)
Tópicos Selecionados de História da Medicina e Linguagem Médica - Site de J M Rezende. Excelente

Estas observações são frutos do dia-a-dia da nossa enfermaria.
Não sou o dono da verdade.
Críticas são bem-vindas e as correções, quando existirem, serão feitas.

EPÔNIMO	ORIGEM	RAZÃO	PRONÚNCIA
Apgar, Virginia (1909-1974) - anestesista	EUA?	Índice	ápgar
Asherman, Joseph G A	Israel	síndrome de Asherman-Fritsch	ácherman-fritch
Arias-Stella, Javier (1920 - )	Peru	Reação	árias-stéla
Bartholin, Caspar B (1655-1738)	Dinamarca	Glândula	bartólin
Baudeloque, Jean Louis B (1745-1810)	França	perímetro, mecanismo	bôdelóque
Behçet, Hulusi (1889-1948)	Turquia	doença	bé-chét
Bowen, John B (1857-1941)	EUA	doença	báuen
Bracht, Erich B (1882- ?)	Alemanha	manobra	brarrct
Chiari-Frommel, Johann (1817-1854)	Áustria	síndrome	quiari-fromel
Collin, Anatole (1831-1923)	França	espéculo	colã
Coombs, Robin (1921- )	Inglaterra	teste	cumbs
Couvelaire, Alexandre (1873-1948)	França	síndrome	cuvelér
Credé, Karl (1819-1892)	Alemanha	manobra, profilaxia	credê
Döderlein, Albert D (1860-1941)	Alemanha	bacilos	doederlain
Doppler, Christian (1803-1853)	Áustria	efeito som/distância	dôpler
Douglas, James D	Irlanda	fundo de saco	dóugles
Duchenne, Guillaume (1806-1875) Erb, Wilhelm E	França Alemanha	paralisia	duchane êrb
Escherish, Theodore	Alemanha	Escherishia coli (1888)	Escherish (não é esquerichia)
Foley,?	França	catetér	fôulei
Duncan, James D 1826-1890	Inglaterra	mecanismo	dánquen
Fitz-Hugh-Curtis sin = sind. de Stajano	?	síndrome	fitz-hiug-curtis
Gartner, Hermann G (1785-1827) Não conf. Gardner (Gardnerella)	Dinamarca	cisto	gártner gárdner
Hegar, Alfred H (1830-1914)	Alemanha	velas	rrêgar
Hodge, Hugh (1796-1873)	EUA	planos, pessário	rródje
Jarish-Herxheimer, Adolf 1891-1965	Áustria	reação	iárich-rercsrráimer
Kielland, Cristian K 1871-1941	Noruega	f'órcipe	quílan
Klinefelter, Harry K 1912 - ?	EUA	síndrome	clainefélter
Kegel, ?	Alemanha	exercícios	quêguel
Kristeller, Samuel	Berlim (Alemanha)	manobra	cristéler
Langerhans, Theodor L 1859-1915	Alemanha	células	langer/rãs
Leishman, William Boog (1865-1926)	Escócia	doença de, leishmaniose	léichman, léichmaniose
Meigs, Joe M. (1892-1966)	EUA	síndrome	méigs
Michaelis, Gustav 1798-1848	Alemanha	polígono	micaélis
Naboth, Martin N 1675-1721	Alemanha	cisto	nábot
Nägele, Franz Karl N	Alemanha	regra, manobra, fórcipe etc	néguele
Neisser, Albert 1855-1916	Alemanha	gonorréia	náisser naisséria
Ogilvie	Escócia	Pseudo-obstrução intestinal	Ô-guil-ví
Osiander, Johann F O 1787-1855	Alemanha	sinal	osiánder
Paget, James 1814-1899	Londres	doença	peijet
Pozzi, ?	Itália	pinça	pótzi
Piskacek, Ludwig P 1854-1932	Áustria	sinal	piscatchec
Pschyrembel, Willibald 1901-1987	Alemanha	sinal	pchirémbel
Ritgen, Ferdinand 1787-1867	Alemanha	manobra	rítgen
Semmelweiss, Ignaz 1818-1865	Áustria	procedimento	semelváis
Skene, Alexander S	EUA	glândulas	squene
Stein-Leventhal Irving Stein (1887-?)+ Michael Leventhal (1901-?)	EUA (ambos)	síndrome	stáin-leventál
Veit-Smellie, Gustav von 1821-1903	Alemanha	manobra	váit-smeli
Wertheim-Meigs Ernst W (Wien, 1864-1920) Joe VM, (Boston,1892-1963)	Áustria Alemanha	cirurgia de	vertáim-méigs (OBS: Meigs é o mesmo da síndrome)
Youssef, Abdel Fattah	Egito	síndrome	iússef